Lied des Tages 19.09.14

Aaaah, eins der besten Lieder von In Extremo

In Extremo - Liam

Lá seideadh amháin
Nuair luí sí ina theannta
Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
Fada amach
Chuaigh sé
Do stór caillte

Liam, Liam, bím I gcónai I do theannta
Liam, Liam, Tá grá agam don mhuir
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Beidh mé agat gan mhoill

I mbád a hathair
Lán sí le h-éirí gréine
Sheol si de lá is d'oíche
D'impigh sí na Déithe
Bhí an chinnúint léi
Rinne said trócaire uirthi
Fada amuigh
Ansin bhuail sí le long

Liam, Liam, bím I gcónai I do theannta
Liam, Liam, Tá grá agam don mhuir
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Beidh mé agat gan mhoill

Chaptaen, cogar anois dom
An bhfuil mo stór in bhur measc
Stróic na tonnta é thar bhord
Rug an mhuir fhián é léi
Chaoin an cailín
Chaoin sí go géar
Fada amuigh
Gur imigh a deora le mhuir

Liam, Liam, bím I gcónai I do theannta
Liam, Liam, Tá grá agam don mhuir
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Beidh mé agat gan mhoill

ÜBERSETZUNG:

An einem Wintertag
Als er nicht bei ihr lag
Sturm blies der die Wellen brach
Als ihr Schatz in See stach
Der Nachtwind weinte
Weinte es in ihr Ohr
Weit draußen
Da ging, da ging
dein Schatz verloren
Refrain:
Liam, Liam ich bin immer bei Dir
Liam, Liam auch ich liebe das Meer
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Bald komm ich zu Dir
Mit des Vaters Boot
Folgte sie im Morgenrot
Segelte Tage viele Nächte
Betete zu allen Mächten, das Schicksal neigte, neigte und erbarmte sich
Weit draußen da fand, da fand
Sie das Schiff
Refrain:
Liam, Liam ich bin immer bei Dir

Lied des Tages 18.09.14

In Extremo - Ai Vis Lo Lop

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop



ÜBERSETZUNG:

Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Ich habe den Wolf und den Fuchs tanzen sehen
Alle drei umkreisten den Baum
Ich habe den Wolf, den Fuchs und den Hasen gesehen
Alle drei umkreisten den Baum
Umkreisten den grünenden Busch
Hier schuftet man das ganze Jahr über
Um sich ein paar Soùs zu verdienen
Und den ganzen Monat habe ich nichts gesehen
Als den Wolf, den Fuchs und den Hasen
Es bleibt uns gar nichts mehr
Ich habe den Hasen, den Fuchs und den Wolf gesehen

Lied des Tages 04. August 2012

Aaah, schon wieder ist meine herzallerliebste Nachbarin Schuld,
dass ich den nächsten Ohrwurm habe
* DANKE ANJA!*

Habt Ihr Euch schonmal In Extremo anghört???
Nein?
Dann wirds Zeit *lach*

Heute gleich mal 2 Lieder von dieser hammergenialen Gruppe...

In Extremo - Vollmond




In Extremo - PalästinaLied



Hier mal der Songtext dazu, danach die Übersetzung ;-))

Álrêrst lébe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge siht
daz reine lant und ouch die erde,
der man sô vil êren giht.
mir ist geschehen, des ich ie bat:
ích bin komen an die stat,
dâ got menischlîchen trat.
Schoeniu lant, rîch unde hêre,
swaz ich der noch hân gesehen,
sô bist dûs ir aller êre.
waz ist wunders hie geschehen!
daz ein magt ein kint gebar,
hêre über áller engel schar,
wáz daz niht ein wunder gar?
Hie liez er sich reine toufen,
daz der mensche reine sî.
hêre liez er sich hie verkoufen,
daz wir eigen wurden frî.
anders waeren wir verlorn.
wól dir, spér, kriuze únde dorn!
wê dir, heiden, dáz ist dir zorn!
Álrêrst lébe ich mir werde,
sît mîn sündic ouge siht
daz reine lant und ouch die erde,
der man sô vil êren giht.
mir ist geschehen, des ich ie bat:
ích bin komen an die stat,
dâ got menischlîchen trat.


Nun erst wird mein Leben würdig,
seit mein sündiges Auge sieht,
das reine Land und auch die Erde,
der man so viel Ehre gibt.
Mir ist geschehen, worum ich sie bat.
Ich bin an den Ort gekommen,
den Gott als Mensch betrat.
Schönes Land, reich und her(rlich),
welches ich noch nie gesehen habe.
so bist du's in aller Ehre,
welches Wunder ist hier geschehen!
Dass eine Magd ein Kind gebar,
Herr über aller Engel Schar,
war das nicht ein Wunder gar?
Hier ließ er sich rein taufen,
dass der Mensch rein sei.
Hier ließ er sich verkaufen,
dass wir selber wurden frei.
Anderenfalls wären wir verloren.
Wohl dir, Speer, Kreuz und Dorn,
Weh dir, Heiden, das ist dein Zorn.
Nun erst wird mein Leben würdig,
seit mein sündiges Auge sieht,
das reine Land und auch die Erde,
der man so viel Ehre gibt.
Mir ist geschehen, worum ich sie bat.
Ich bin an den Ort gekommen,
den Gott als Mensch betrat.